«Надо любить не что-то, а кого-то. И желательно, чтобы это было обоюдным», — считает режиссер Александр Адабашьян во след за Фёдором Михайловичем Достоевским, поставив в Театре кукол имени С. В. Образцова необычный спектакль «Бедные люди» (12+) по дебютному роману писателя.
Спектакль основан на письмах. Потому что в дебютном романе Достоевского Макар Девушкин и Варенька Доброселова написали друг другу ни много ни мало 55 писем.
Как такое поставить с помощью кукол? Задача сложная, но только не для Адабашьяна — кинодраматурга, художника-постановщика, кинорежиссера с большим опытом. Адабашьян признается, что немного изменил сюжет Достоевского и придумал новую реальность для театра кукол. Кстати, индульгенция на это существует в одном из писем самого Фёдора Михайловича.
— Спектакль, скорее, по мотивам «Бедных людей», потому что инсценировка так же, как и экранизация, — это перевод на другой язык, — отметил Александр Адабашьян. — Не просто пересказ сюжета, это перевод на другой язык. Не буквальный подстрочник. Так же как, допустим, перевод поэзии возможен лишь в том случае, что переводящий сам не чужд этому жанру.
Режиссер Александр Адабашьян рассказывает историю, в которой Макар Девушкин сам сотворил себе кумира — Вареньку. Создал из подручных средств, что нашел у себя на столе… А дальше все действие развивается, в целом, по фабуле. Но детали, акценты — уже из другой реальности.
— Интерес этой истории в том, что Вареньку на наших глазах он изготавливает, этот самый Макар, ну, и появились новые персонажи, появилась Геранька, это самый Цветочек, предметы на столе: чернильница, пресс-папье, печать — они все участвуют в истории, живут. Есть, что делать и что играть, — рассказал режиссер.
Важная деталь: в спектакле Адабашьяна будет больше сказки, больше света, чем у самого Достоевского.
— Представьте, он (герой) — мелкий чиновник, его и не замечает никто. Его жизнь — промокать бумаги в департаменте и смотреть на Петербург через полуподвальное окошко. И вот появляется Она, появляется смысл жизни. А потом она слышит, что наверху есть какая-то другая жизнь, красивая. Еще потом появляется Геранька, которая какое-то время пожила «наверху» и рассказывает, как там было прекрасно все и замечательно. Сколь чуден этот мир верхний… В конце концов, Варенька бросает несчастного так же, как и в романе у Фёдора Михайловича. Причем у Фёдора Михайловича она довольно цинично его бросает, а в спектакле мы делаем историю мягче.
В спектакле по традиции театра задействованы куклы плоские и планшетные, есть место и живому плану.
Декорации — предметы-символы, которые помогают зрителю вообразить Петербург позапрошлого столетия и быт мелкого чиновника: стол, зеленое сукно, перо, вид в полуподвальное окошко.
В музыкальное оформление вошли фрагменты произведений М. Глинки, романс «Что ты жадно глядишь на дорогу» на стихи Н. Некрасова.
В итоге у создателей спектакля получилась история любви и предательства со светлым финалом.
Елена Булова.
Фото предоставил театр