Роман в соцсети: трудности перевода

30 июля в российский прокат выйдет лирическая комедия «#яздесь» режиссера Эрика Лартиго, смешной и довольно глубокий фильм. Это и портрет слегка потерянного человека, и отражение одиночества и идентичности в эпоху социальных сетей.

Главные роли в картине играют французский актер Ален Шаба, известный российскому зрителю по фильмам «Валериан и Тысяча планет», «Ночь в музее 2», «Как жениться и остаться холостым», и популярная корейская актриса Пэ Ду На – звезда «Облачного атласа» и «Сочувствия господину Месть».

Новая картина Эрика Лартиго деликатна, нежна и поэтична, рассказывает она о том, как важно уделять время своей жизни новому и рисковать, а также ценить красоту вокруг. В фильме поднимаются вопросы, касающиеся культурных различий, границ между холодной реальностью и фантазиями виртуального мира и необходимости решительности, чтобы выйти из повседневной жизни и впустить в нее что-то новое и неизведанное.

Главный герой картины – французский шеф-повар Стефан. Кажется, что в его жизни всё прекрасно: взрослый сын, теплые отношения с бывшей супругой, свой уютный ресторанчик. Но мужчина все равно чувствует себя одиноким. По совету внука Стефан регистрируется в “Инстаграме”, где знакомится с корейской художницей Су. Они говорят об искусстве и о цветущих вишневых деревьях и, кажется, понимают друг друга, несмотря на язык, расстояние и культурные барьеры. Очарованный Су, Стефан идет на смелый шаг и летит в Сеул. Но Су не приходит в аэропорт, чтобы встретить Стефана, и даже не отвечает на сообщения. Мужчина решает не выходить из аэропорта, пока не дождется Су. Благодаря своей общительности и очарованию Стефан находит там множество друзей и быстро становится интернет-сенсацией, получив прозвище «французский любовник». Проведя в аэропорту одиннадцать дней, Стефан все же решает покинуть его и отправляется на поиски Су в «каменные джунгли» мегаполиса…

История шеф-повара, решившего после романтической переписки с кореянкой поехать в Сеул, пришла в голову режиссеру Эрику Лартиго не случайно. По словам Лартиго, сюжет был навеян историей из новостей о том, как один швед познакомился в интернете с китаянкой и отправился в Китай, чтобы на ней жениться, но она не пришла его встретить. И кстати, когда сам Эрик Лартиго с командой прибыли в Корею, в посольстве им сообщили, что четыре раза в месяц им приходится возвращать на родину людей, приехавших познакомиться с кореянками, с которыми в итоге так и не удается встретиться.

Премьера фильма «#яздесь» прошла во Франции в феврале 2020 года, собрав в прокате 7 миллионов долларов. Проводя параллели с другими известными фильмами, «#яздесь» можно представить как сочетание «Трудностей перевода» Софии Копполы и «Терминала» Стивена Спилберга.

Интерес к картине повышает и фигура самого режиссера. Эрик Лартиго – успешный французский комедиограф, двукратный номинант на премию «Сезар», самой известной работой которого за пределами Франции является «Как жениться и остаться холостым». Его лента «Семейство Белье» вошла в число лучших комедий по мнению Европейской киноакадемии и стала настоящим хитом у себя на родине. Герои фильмов Лартиго, как правило, симпатичные люди, попадающие в неловкие ситуации, которые верят в успех любой авантюры, какой бы смелой она ни была, и неминуемо в итоге обретают свое счастье. Фильмы режиссера обладают сильным драматическим накалом, пафос которого разбавляется остроумным юмором.

Работа над «#яздесь» велась Лартиго вместе с соавтором – сценаристом Томасом Бидегеном, обладателем «Сезара».

Что касается исполнителя главной роли Аленам Шаба, то режиссер Эрик Лартиго уже не первый раз работает с этим одним из наиболее популярных французских актеров. И, кстати, сценарий фильма «#яздесь» был написан специально для Шаба. Ален Шаба играет в этом фильме, пожалуй, лучшую свою роль в карьере.

– Наша картина «#яздесь» ведет зрителя по своей абсурдной фантазии. Фильм находится между эксцентричной комедией и экзистенциальной медитацией, сложно найти ему аналоги в пейзаже французского кино. Задача была в том, – рассказывает режиссер Эрик Лартиго, – чтобы провести персонаж разными маршрутами к тому, чтобы он научился понимать себя, противостоять своим страхам, бросать себе вызов. И он прошел весь этот путь! Как актер, Ален вызывал восхитительное желание побывать везде вместе с ним, открывать спрятанные двери, ведущие к самому себе.

– Мне картина показалась очень солнечной, – подытоживает исполнитель главной роли Ален Шаба. – Это фильм-приключение. Он предлагает зрителю пуститься в путешествие, которое лично мне подарило улыбку и множество эмоций.

Любопытна и фигура парнерши Алена актрисы Пэ Ду На, которая  является у себя на родине в Южной Корее большой звездой.

– Она артистка с двумя сотнями лиц, – рассказывает режиссер Эрик Лартиго, объясняя, почему он  взял на главную женскую роль именно Ду На. – Она  обладает к тому же абсолютной харизмой. У нее совершенно удивительная манера двигаться. Она сдержанна и скромна, но от нее исходит огромная сила. Это возвышенно умная, очень любопытная девушка, своенравная и удивительная. И она свободная. Вот что  именно мне в ней очень нравится! К тому же Корея представляется для нас загадочной страной. Это такой необъяснимый мир парадоксов, особенно удивительный для нас, европейцев. Здесь «нет» может означать «да» и наоборот. Во всей этой истории меня интересуют чувства восприятия, в частности то, как они пробуждают в человеке его животное начало и управляют настроением. Попавший в Корею ресторатор, не знающий ни корейского языка, ни обычаев, благодаря своему кулинарному искусству сможет общаться с шеф-поваром и придумать блюдо на стыке двух континентов, Европы и Азии, что помогает ему лучше осознать различия культур.

Что касается видеоряда, то оператор Лорен Танги  снял Сеул таким образом, что у зрителя возникает непреодолимое желание посетить его. Нечто подобное сделал для Токио оператор Лэнс Экорд в фильме «Трудности перевода».

Елена Булова

Читайте также:

Федор Бондарчук: Снимать «Психа» – отдельная радость

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *